Ler é uma prática que vai muito além das páginas de um livro. Quem observa o céu limpo e conclui que não vai chover, ou quem percebe que um senhor de bengala precisa de ajuda para cruzar a rua, também está fazendo leituras. Com essa reflexão, o professor Roni Dall’Igna apresentou seu Dicionário Talian na Feira do Livro de Bento Gonçalves, na tarde de sexta-feira (16 de outubro).

Com 384 páginas, a publicação soma quase 30 mil verbetes e aproxima o talian do português e do italiano. A obra compila uma pesquisa de três décadas cujo interesse nasceu dentro de casa. Descendente de famílias que falavam o vêneto, o autor converteu em registro escrito as histórias que ouvia das avós e dos pais. “Nesta obra, restauro parte da história de Bento Gonçalves e dos nossos ancestrais que falavam o vêneto. Espero que possam aproveitar o livro para pesquisa e, também, para restaurar essa memória, e que o Dicionário auxilie as pessoas a falar novamente o talian”, disse. O espaço do lançamento também foi oportunidade de o autor compartilhar agradecimentos importantes, entre eles às empresas que viabilizaram a obra, ao parceiro de projeto, Fabiano Mazzotti, e ao amigo Geraldo Farina, que assina o texto de abertura da publicação, entre outros.

Incluído pelo Iphan entre as referências do patrimônio cultural brasileiro, o talian surgiu da mistura entre os dialetos trazidos pelos imigrantes italianos, com predominância do vêneto, e o português falado no sul do país. Essa língua, transmitida de geração em geração nas famílias e nos filós das antigas colônias, é a matéria que o dicionário organiza em verbetes apresentados na sequência talian, português e italiano. Além do vocabulário herdado da imigração, a pesquisa documenta as mudanças pelas quais o idioma passou em mais de 150 anos e os termos que entraram no uso cotidiano por influência de outras línguas.

O levantamento teve início quando Dall’Igna se dedicava ao estudo do italiano gramatical. Naquele período, ele anotava cada palavra em italiano e em vêneto, acompanhada da forma aproximada em português e da tradução correspondente. Quando ingressou no curso de Letras da antiga Fundação Educacional da Região dos Vinhedos (Fervi), atual Carvi, o acervo já se aproximava de 20 mil palavras. A retomada ocorreu quando o professor Darci Loss Luzzatto o encorajou a voltar à pesquisa, desta vez tendo o talian como eixo central.

Professor de Português de muitas gerações de estudantes e patrono de uma edição anterior da Feira do Livro de Bento Gonçalves, Dall’Igna já havia se dedicado ao vêneto nos dois volumes de Provérbios Vênetos, publicados em 1987 e 1988. Os próximos projetos seguem no mesmo campo: o autor prepara a publicação de um conjunto com poemas escritos em vêneto, acompanhados de tradução para o português, e o livro Nanni Balote, que reunirá narrativas de humor e de memória.

O Dicionário Talian está à venda na Feira do Livro por R$ 80,00. A obra conta com financiamento da Lei Rouanet, patrocínio master de Mundo Bertolini e patrocínio de Ricefer, Pan Electric e Concresul, além do apoio do Comites-RS e realização do Ministério da Cultura.

Foto: Autor Roni Dall´Igna e produtor Fabiano Mazzotti